Tidligere:
Jeg ved, hvordan kartellet fungerer nu.
Du har fyret alle din mands nøglefolk -
- og erstattet dem med kvinder. - Det driver dig til vanvid.
Vil du overbevise alle om, jeg er et geni?
- Vi arresterer dig. - Du har ret til at tie stille -
- og lade være at svare.
Min far har ringet for at invitere os til middag.
Det er synd, jeg ikke har mødt dig før. Du er bemærkelsesværdig.
Måske må du acceptere, -
- du ikke har lyst til at blive sammen med Andrew.
Hvad vil jeg så?
Skummetmælkslatte til Joan, sødmælkslatte til Andrew.
Tak. Undskyld.
Skummetmælk. Du gav mig den forkerte.
Åh Gud. Hvad er der galt?
Åh, Gud. Ring til en ambulance!
Andrew. Andrew.
For 6 dage siden drak min kæreste Andrew Mittal -
- kaffe fra en kop med mit navn på.
Den var fyldt med skarntyde.
Han døde, før ambulancen kom.
Der var en kvinde i cafeen med blå læderjakke på.
Hun stødte ind i mig, da jeg hentede vores kaffe.
Hun hedder Marion Desjardins.
En fransk immigrant, der bor i USA, -
- med visum fra dit gamle firma.
Vi modtager mange folk fra udlandet.
Mest konsulenter.
Desjardins er morder.
Vi fik en ransagningskendelse -
- til hendes lejlighed og fandt skarntyden.
Hun forgiftede kaffen, -
- men påstår, forbrydelsen ikke har noget med dig at gøre.
Hvor meget betaler du for det?
Selv om hun siger, jeg har betalt hende, -
- og det har jeg ikke, -
- er jeg allerede i fængsel på livstid, -
- på grund af dig.
Hvad laver du her, Joan?
Andrew var intelligent og sød.
Det er os to, der er fjender.
Hvordan kan du være så naiv?
Han var din ven, så han var min fjende.
Fjern hende.
Siger du, Andrew var din kæreste?
Så vidt jeg ved, ville du slå op med ham.
Det må være frygteligt.
Vi kan ikke gøre noget ved, Elana March sagde, -
- hun ved, hvad du og Andrew talte om, -
- for der var mange mennesker i den cafe, -
- som kunne fortælle hende det.
Men jeg kender fængselsvagten.
Han undersøgte hendes celle her til aften.
Han fandt stjålne varer -
- til en uges isolationsfængsel.
Så hun kan ikke tale med sine venner et stykke tid.
Hun kommer ikke efter mig igen lige med det samme.
Hun venter, til der bliver ro.
Du skal alligevel ændre dine transportmønstre.
Du får en politienhed foran dit hjem.
Vi skal nok beskytte dig.
Tak.
Jeg vil fortsætte med at komme med mad, -
- hvis det ikke er for anmassende.
Du har meget at tænke på.
Du skal ikke tage dig af madlavning.
Du bestemmer selv, hvornår du er klar -
- til at genoptage vores samarbejde.
Tak. Giv mig et par dage til.
Har du været til psykolog?
Der er en uge siden, Andrew døde.
Du har ikke sagt meget.
Det er naturligvis dit eget valg.
Jeg vil sikre mig, du har en person at tale med.
Ellers står jeg til rådighed.
Andrew døde, fordi han kendte mig.
Andet er der ikke at sige.
Mr. Holmes. Tak, fordi du ville se mig.
Vi har faktisk mødt hinanden før.
Jeg koordinerer diskussionstavlerne på BeeCircuit.com.
- Er du BeeBeeKing17? - Ja.
Jeg ved, du er detektiv.
Jeg har et problem.
Lad mig stoppe dig. Jeg kan ikke hjælpe.
- Du ved ikke, hvad jeg vil spørge om. - Det behøver jeg ikke.
De 4 år jeg har været på hjemmesiden, -
- har jeg sendt dig 13 breve -
- med en detaljeret løsning på fænomenet -
- kolonikollaps.
Du har aldrig svaret mig.
Ved du, hvor mange breve jeg får?
Det aner jeg ikke.
Men mine breve gav dig gode løsninger.
Hvis du havde undersøgt det, -
- ville du ikke stå uden detektiv nu.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Offentliggør mine teorier om gammastråler -
- som en mulig løsning, så vil jeg lytte til dig.
Gammastråler? De har virket i et par tilfælde, -
- men de er farlige.
Hvis en biavler får gammastråler, smelter han.
Det kommenterede jeg i mit seneste brev.
Jeg sætter det på hjemmesiden.
Jeg vil også bede dig ændre dit brugernavn.
Navnet BeeBeeKing17 -
- fornærmer både musikere og biavlere.
Vil du ændre det?
- Okay. - Godt.
Hvad er problemet?
Må jeg tage dig med og vise dig det?
Jeg er næstansvarlig for pattedyrene her.
ZEBRA
Er zebraerne problemet?
Helt specifikt, manglen på zebraer.
Ved I ikke, hvor zebraerne er?
De blev stjålet under et indbrud i går.
To hopper, som er udlånt til os, -
- fordi vi er eksperter i hesteopdræt.
Opdræt?
Begge stjålne dyr er gravide.
De skal fole om mindre end en uge.
Inspektør Bell, godt du kom.
Nej, jeg er ikke inspektør Bell.
Jeg har opsparet for mange feriedage.
- Jeg blev nødt til at tage dem. - Jeg ved, du har fri.
Det er derfor, jeg bad dig komme.
Jeg har fået en interessant opgave om stjålne zebraer.
Du kan lære mine metoder bedre at kende.
Vil du arbejde på en sag med mig?
En uformel sammenhæng er et mere favorabelt miljø at lære i.
Det er en tjeneste.
Jeg arbejder for dig. Er det en tjeneste?
Jeg skylder dig en tjeneste efter hændelsen -
- med dig og kuglen. - Du mener, da du skød mig?
Du har brug for en at tale til, -
- men vil ikke genere Joan.
- Jeg skal nok betale dig. - Jeg bliver betalt allerede.
Doner pengene til velgørenhed.
Hvordan vidste du, jeg havde tid?
Din arbejdsgiver tvang dig til at tage fri.
Du kan ikke have et rigt socialt liv.
Giv min løn til ungdomsklubben. Du tæller timerne selv op.
Tror du bare, de tog zebraerne med ud af bagdøren -
- og kørte væk?
De måtte have dyrene ud herfra.
Ladningsdokken er den eneste relativt private udgang.
Jeg undersøgte stedet, før du ankom.
Der var friske hovaftryk -
- på jorden ved en af dørene.
Hvad med sikkerhedskameraerne?
- Har du set overvågningsfilmen? - Der er ingen film.
Strømmen til kameraerne blev afbrudt lige før røveriet.
- Udløste det ikke en alarm? - I en zoologisk have?
Jeg tror ikke, de bekymrer sig om indbrud.
Der er to sæt dækspor på ladningsdokken.
Slidbanen er identisk, men et af sporene er -
- en centimeter dybere end det andet.
Konvertereret til amerikanske mål er en -
- centimeter en tredjedel af en tomme.
De lavede det første spor, da de kom.
Det andet er dybere, -
- fordi de tog zebraerne med tilbage.
Flot deduktion. Du er godt selskab.
Jeg har et spørgsmål:
Hvad ville der ske, hvis du brugte mit fornavn?
Tror du, jeg stjæler din blodpølse?
Hvad? Nej.
Godt, for jeg ved ikke engang, hvad det er.
Marcus er fint.
Det ser ud til, de skrabede porten på vej ud.
Vi leder altså efter en lilla lastvogn med to gravide zebraer bag i.
De ved sørme, hvordan man holder lav profil.
Det er god camouflage.
Den nuance er en særlig farve, -
- der ejes af pakkeleveringsfirmaet APD.
Næsten umulig at efterligne uden firmaets accept.
Hvis man ikke kan efterligne farven, -
- har tyvene stjålet en APD-lastbil.
De kører i hvert fald i den. Vi leder efter stjålne lastbiler.
Og hvad så? De er ikke dumme nok -
- til at køre rundt med stjålne nummerplader.
Der er andre måder at finde den lastbil på, Bell.
Det er Marcus.
- Hallo? - Jeg er herinde.
Hvorfor hænger dit billede på væggen i en indisk restaurant?
Jeg hjalp ejerens familie løse en misforståelse -
- af kastesystemet, og de var meget taknemmelige.
Vejer du en brødrister?
Jeg kom endelig igennem til pakkeleveringsfirmaet ADP.
En af deres lastbiler blev stjålet for en uge siden.
Chaufføren lod bilen være tændt, -
- mens han afleverede en pakke.
Da han kom tilbage, var lastbilen forsvundet.
Formodentlig den lastbil, der blev brugt i zoologisk have.
Men hvorfor vejer du en brødrister?
APD sendte mig lastbilens lastliste.
Den står her.
Ud for hver pakke står afsenderens adresse, -
- modtagerens adresse og pakkens vægt.
Jeg prøver at identificere indholdet i hver pakke.
Jeg vejer mulige genstande -
- og ser på produkters vægt på internettet.
Hvordan vil det hjælpe os?
Det har det allerede. Pakke nummer 27.
Fra Pet Junction i Chicago til Seth Buxton, Bayside.
- 5,7 kilo. - Pakkens vægt består af en -
- vandskål, en pakke dyreslik -
- og et sporingshalsbånd. - Hvad er det?
Et halsbånd udstyret med en GPS-sporingschip.
Halsbåndet sælges opladet.
Sporingschippen sendes altså aktiveret.
Hvis vi kan finde chippen, finder vi måske lastbilen.
Ellers finder vi en fyr, der har købt stjålne genstande til dyr.
Det er et nyt spor.
- Hvor meget chili er der i? - Jeg har bedt restauranten -
- gøre mine ordrer så stærke som muligt.
Bestilte du til to personer?
- Nej. - Jeg ringer til teknisk assistance.
De finder nok snart GPS-halsbåndet.
Jeg bestiller en anden frokost.
Det ser ud til, lastbilstyven smed kasserne her.
Hvordan har Joan det?
Har ikke set hende siden begravelsen.
Hun har det ikke godt, -
- men hun har ikke betroet sig til mig.
Hvad sker der, når I ikke arbejder på en sag?
Sidder I bare stille og tænker?
Produktiv stilhed er udmærket.
Jeg har tilbudt at lytte til hende.
Min første partner var indblandet i et skuddrama.
Han havde posttraumatisk stress i et halvt år.
Jeg tilbød at hjælpe, men jeg måtte at insistere.
- Har du fundet noget? - En kvittering.
Det ser det i hvert fald ud til.
Moderne kvitteringer printes med termisk blæk.
Så ser teksten skarp og ren ud.
Men blækket bliver hurtigt utydelig.
- Medmindre man opvarmer den. - Netop.
"855 North Sullivan Street, Brooklyn."
Det er adressen på Criterion hesteveterinærservice.
- Et hestehospital. - Det er sikkert ikke et tilfælde.
Det må have noget at gøre med de stjålne zebraer.
Du må undskylde, jeg kommer uanmeldt.
Jeg ryddede op i Andrews lejlighed.
Jeg går ud fra, de tilhører dig?
Tak.
- Vil du ...? - Jeg bliver nødt til at gå igen.
Mr. Mittal, jeg er så ked af det.
Jeg ved, jeg sagde det til begravelsen, -
- men jeg vil gentage det.
Jeg føler mig ansvarlig for Andrews død.
Min kone siger, du tror, en kvinde ved navn Elana March dræbte ham.
Vidste Andrew, du fik hende sat i fængsel?
Vi talte om det.
Var han klar over, det var farligt for dig?
Vi havde faktisk ikke talt om Elana March længe.
Du er ikke ansvarlig for Andrews død.
Du forgiftede ham ikke.
Men i betragtning af, hvad jeg har hørt, -
- er det ikke umuligt, hun vil angribe dig.
Du har vagter. Du tager din forholdsregler nu.
Jeg ville ønske, du havde gjort det før.
CRITERION HESTEVETERINÆRSERVICE
Så står vi foran Criterion hesteveterinærservice.
Skal vi gå ind og lytte efter hovslag?
Jeg er sikker på, vi vil opdage noget indenfor.
Som den lilla lastbil vi har ledt efter.
APD PAKKELEVERING
Hvorfor stjæle to zebraer -
- og aflevere dem 12 timer senere på et lager?
Teknisk set burde der være fire zebraer.
Hopperne var jo gravide.
Det her er oxytocin.
Et neurohypofysisk hormon til pattedyr, -
- som anvendes til at stimulere veer hos hestearter.
Begge dyr har folet siden kidnapningen.
Måske ville tyven have de nyfødte, men ikke deres mødre. Hvorfor?
Vi havde i hvert fald -
- ret i en ting.
En medarbejder på hestehospitalet er indblandet.
David Chang var ansat på hospitalet.
Han døde ikke af den første kugle.
DNA'en under hans fingernegle -
- må være morderens. Chang kæmpede efter han blev skudt.
Hvad med vores stribede venner?
Zebraerne køres til zoologisk have.
De ankommer inden for en time.
Teknikkerne gør sig færdig, men jeg ved allerede følgende:
David Chang og en partner stjal en APD lastbil i Queens i sidste uge.
De transporterede de to stjålne zebraer i går.
Dr. Chang tog sig af zebraføllenes fødsler -
- på lagret her til morgen. Så skød hans partner ham -
- og flygtede med de nyfødte.
- Forkert. - Hvad mangler jeg?
Alt det vigtige.
En anden mand end David Chang stjæler en APD lastbil.
Lastbilen bruges til at kidnappe to zebraer.
Hestefødsler kan være problematiske.
Zebratyven kører lastbilen til varehuset her.
100 meter fra et anerkendt hestehospital -
- med en anerkendt hestelæge.
Fødslerne er vanskelige.
Zebratyven tvinger dr. David Chang til at hjælpe.
Lægen hjælper med zebrafødslerne og bliver skudt til tavshed.
Du har vel beviser, der underbygger den teori?
Jeg nåede at se i David Changs telefon.
Mange tekstbeskeder fra hans kone.
Hun spørger, hvorfor han ikke har nået sit fly til Chicago.
Han er et uskyldigt offer, ikke en medskyldig.
Jeg forstår ikke, hvorfor skytten -
- efterlod lastbilen, så vi fandt den.
Dens bagaksel var ødelagt.
- Hvad siger du? - Bagakslen er brækket.
Det skete sikkert, da zebratyven -
- ville tage 680 kilo zebra ud af lastbilen uden rampe.
Dyrene kendte ikke stedet.
De må have været panikslagne.
Efter fødslerne på lagret -
- opgav forbryderen at køre væk -
- og tog i stedet zebraføllene med i en anden bil.
Sikkert en minibus, -
- at dømme efter det knuste glas på gaden bag dig.
Jeg efterlyser en minibus med knust rude.
I mellemtiden ringer vi nord på.
"Federal Feeds, Thiells, New York."
Jeg tror, tyven købte sit hø i denne foderhandel.
Hvordan fandt du den?
Teknikkerne fandt ingenting.
De undersøgte ikke zebrapærerne.
Lasagne er bedst, når det er kølet lidt ned.
Temperaturen er snart optimal.
Tak, selv om det er unødvendigt.
Hvis du bliver, kan du arbejde. Det ved jeg, du vil.
Jeg trak mig væk fra dig sidste år, -
- fordi jeg blev suget ind i din verden.
Jeg ville have noget normalt, noget der var mit.
Det er der ikke noget galt i.
Du har ret til at have dit eget sted, både fysisk og mentalt.
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg tror ikke, jeg kan adskille vores arbejde og mit privatliv.
Det virker umuligt.
Men det ved du allerede. Det er derfor, du lever sådan.
Mine valg behøver ikke være dine valg, Watson.
Måske ville jeg have det bedre.
Andrew ville have haft det bedre.
- Det var virkeligt hyggeligt. - Det må du undskylde.
Jeg ville ikke blive her hele natten. Jeg arbejdede ...
Hvad er der med de kort?
Vi leder efter et par nyfødte zebraer.
Manden, der stjal dem, er formodentlig også morder.
I går fandt vi ud af, han købte zebrafoder -
- og andre forsyninger fra Federal Feeds.
Vi talte med bestyreren, som bekræftede, -
- han solgte varer til en mand, der kørte en APD lastbil i torsdags.
- Har du en beskrivelse? - Ja og nej.
Jeg ved, han var hvid og 180 cm høj.
Bestyreren huskede, han havde klaget over -
- en haglstorm natten før.
Så du ser på kommunens vejrkort?
Købte han forsyninger torsdag?
Okay, så kortene er fra onsdag aften.
Hvor haglede det i Rockland?
Og hvor ville man opbevare nyfødte zebraer?
Det var min ide.
Politiet der har gennemsøgt hver stald, -
- lade og gård i området med hagl.
Hvad?
Der er et psykiatrisk hospital i Rockland -
- Letchworth Village. Det er lukket nu, -
- men var kendt for sin arbejdsgård -
- med korn, kyllinger og køer.
Den må have stalde.
- Har de ikke revet den ned? - Nej, den er lige der.
Stille, med masser af plads, langt fra mennesker.
Et ideelt sted at opdrætte stjålne zebraføl, -
- selv om stedet ligner en skrækfilm.
Her må have været mange frygtelige hændelser.
De gjorde et godt arbejde.
Har du hørt om Letchworth Village?
- Den første poliovaccination? - Ja, det vidste jeg godt.
Jeg googlede navnet som dig.
Vi har fundet noget i bygning 3.
Vi er på vej.
Den er lige derovre.
Vi leder efter to. Har I set den anden?
Ikke endnu.
En babyzebra er bedre end ingen zebra.
Det har du ret i.
Men det er ikke en zebra.
Hvad?
Det er ikke en zebra. Det er en quagga.
En hesteart fra Sydafrika.
- Den har jeg aldrig hørt om. - Det er forståeligt.
Ingen har set en quagga i 100 år.
Arten har været uddød siden 1883.
Fødte zebraerne uddøde dyr?
Fyren var taget væk med det andet føl, -
- da vi gennemsøgte stedet.
Måske viste han sin vare til en potentiel kunde.
Jeg er ligeglad med hvor mange.
Den er uddød.
Ikke længere.
Forskere arbejder med ny bioteknologi, -
- der kan genoplive uddøde arter.
Det uddøde dyrs DNA placeres -
- i livmoderen hos den nærmeste genetiske slægtning.
I quaggaens tilfælde er det zebraen.
En graviditet senere fødes en tidligere uddød dyreart.
Det er en smertefuld proces, dr. Joseph.
Det gravide dyr skal plejes -
- omhyggeligt i drægtighedsperioden.
13 måneder for en zebra.
Er vores zebraer blevet hemmeligt undersøgt?
Ingen andre end vores ansatte har adgang til dyrene.
To zebrahopper kom til -
- zoologisk have for 17 måneder siden.
3 måneder senere var begge dyr gravide.
Kun den mystiske dyrlæge vidste, -
- dyrene ikke var gravide med zebraer, men quaggaer.
I 56 uger blev de -
- passet og plejet hos jer.
Da de skulle føde, kørte tyven -
- dem væk i en lastbil, så de kunne føde i hemmelighed.
Hvorfor?
Hvis man skal genintroducere en dyreart, -
- vil man vel have æren for det. - Ære eller betaling?
Måske betaling først.
Det illegale marked for sjældne og truede dyr er ganske solidt.
Introduktionen af en uddød skabning -
- kunne skabe bestyr i den verden.
Jeg går ud fra, du har et alibi for i går aftes og i morges?
Vores familie havde venner til middag i går.
Jeg satte min datter af ved skolen i morges.
Udmærket. Nu da det er opklaret, har vi brug for din hjælp.
God aften. Tak fordi I kom, selv om nogle af jer havde fri.
Eftersom I passer zebraerne, -
- skal I møde de mænd, -
- der gav os hopperne tilbage.
Inspektør Marcus Bell og konsulent Sherlock Holmes.
Tak for det.
Desværre er en af jer en hykler.
Den mand, der stjal jeres zebraer og formodentlig også -
- myrdede dyrlægen David Chang, -
- er iblandt os.
- Han hedder Donovan Gaines. - Hvad? Nej, jeg ...
Gem dine protester til retten.
Du stjal lastbilen -
- fra pakkeleveringsfirmaet APD.
Du stjal de to zebraer.
På grund af deres fødselskomplikationer -
- myrdede du David Chang -
- koldblodigt. - Nej, det er vanvittigt.
Inspektør, må jeg tale med dig?
Lige et øjeblik.
Jeg vidste ikke, du havde en mistænkt.
Det havde jeg heller ikke før.
Bestyreren i Federal Feeds -
- beskrev vores forbryder som hvid.
Derfor blev jeg overrasket, da du nævnte ham.
Jeg er sikker på, Donovan ikke gjorde det.
Jeg vil observere de andres adfærd.
Da jeg beskyldte Donovan Gaines, -
- slappede Ben Reynolds af.
Langsommere vejrtrækning, lavere blodtryk.
Hans hænder er ikke længere knyttet. Han er lettet.
Hvordan går det?
Vi venter på, om I kommer tilbage.
Vi vil bare tale med Ben Reynolds, -
- helst på politistationen.
Jeg vil sige en ting, og så vil jeg ringe til min advokat.
Jeg har ikke stjålet zebraerne.
- Hvorfor stjæle dem? - I dette tilfælde -
- for at bruge deres livmødre til at genindføre quaggaen.
Bruger du ikke dit arbejde til at finansiere din Ph.D. in zoologi?
Jo, og hvad så?
Du har viden til at genoplive uddøde arter.
Du har adgang til zebraerne. Du er forgældet.
Vores forbryderprofil passer.
Mr. Reynolds, vi vil gå lige til sagen.
Den mand, der dræbte David Chang, efterlod DNA på stedet.
Hvis det ikke var dig, kan du bare give os en prøve og gå.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe jer? - Hvis du ikke samarbejder, -
- overvåger vi dig, til vi kan tvinge dig til det.
Jeg vil have min advokat nu.
Jeg sætter folk på ham til vi får tilladelse.
Måske behøver vi ikke en dommerkendelse.
Han har afvist DNA-prøven.
Men måske ligger hans DNA et sted.
Du opfører dig ordentligt nu.
Du ville helst have dirket låsen op?
Jeg kunne sagtens have ventet længere.
Jeg åbnede til gengæld din postkasse.
Men jeg har ikke åbnet dine breve.
- På indkøb? - Ja.
Du har været god ved mig, men nu må jeg videre.
Din intuition om -
- Letchworth Village var rigtig.
Her til aften har vi identificeret zebratyven og morderen.
Ben Reynolds er ansat i zoologisk have.
Han ville ikke give os en DNA-prøve.
Jeg ringede til min kontakt i zoologisk have.
Han fandt en tom dåse med Reynolds foretrukne sodavand.
De første analyseresultater tyder på et match.
Bell er på vej derhen for at arrestere ham.
Vi ses.
- Hvad er det? - Se på afsenderpostnummeret.
Det er der, Elana March sidder i fængsel.
Ikke hendes håndskrift.
Hun må have fået en til at skrive det.
Vi må ringe til kaptajnen og fortælle om truslen.
Inspektør Bell. Har I arresteret Reynolds?
- Ben Reynolds er flygtet. - Hvordan er det muligt?
- Dine mænd holdt øje med ham. - Du må komme herover.
Jeg ringer til Gregson. Elana prøver at manipulere mig.
Reynolds kom hjem kl. 16.30.
Vi havde en enhed foran og bagved. Han forlod ikke huset.
Da vi kom for at arrestere ham kl. 18.30, var lejligheden tom.
Har I gennemsøgt de andre lejligheder?
Han er forsvundet.
Vidste du, "86-metoden" er "at komme af med noget".
Det stammer fra New York baren Chumley's.
Barens bagindgang -
- lå på adressen, 86 Bedford Street.
Når bestyreren vidste, politiet var på vej, -
- brugte han 86-metoden.
Han sendte kunderne ud af bagdøren, på 86 Bedford Street, -
- mens han tog imod politiet foran.
Hvor vil du hen med det?
Vi står faktisk over for den bygning, -
- hvor Chumley's lå.
Politiet opdagede aldrig, -
- hvordan Chumley's fik sine alkoholske drikke ind i bygningen.
Der er et tunnelnetværk -
- fra baren til de tilknyttede bygninger.
Dem holdt politiet ikke øje med.
Skal vi gætte på, hvad der er under gulvet?
Ben Reynolds forsvandt ikke i den blå luft.
Han forsvandt gennem en tunnel.
Ben Reynolds er eftersøgt for mordet på David Chang.
Der er stærke beviser, så han bliver nødt til at flygte.
Han er en forgældet studerende med få midler.
For at finansiere sin flugt -
- må han sælge sin eneste værdigenstand:
Den nyfødte quagga.
Det er kendsgerningerne. Spørgsmål?
Ja. Hvad laver jeg her?
Vores arbejdsdag er slut.
Efter arbejde går man som regel hver til sit.
Deduktionsprocessen -
- kræver personlig kontakt.
Du må vende dig til uregelmæssige arbejdstider.
Jeg har arbejdet for politiet, -
- siden vi fandt Changs lig.
Det står ikke helt klart.
Du må gennemføre sagens opklaring med mine metoder.
Vi ved ikke, hvor Reynolds er.
Vi har ikke fundet spor i hans lejlighed -
- og ved ikke, hvor hans quagga er.
Men han bliver nødt til at sælge den.
Vi må udgive os for købere -
- og arrestere ham under handlen.
Hvordan? Han ved, vi leder efter ham.
Han vil ikke annoncere.
Nej, men han må være i gang med at sælge dyret.
Der må være en auktion et sted.
Vi skal bare finde den.
- Hvad er det? - Alle mine oplysninger -
- om kriminalsager om salg af truede dyr.
Det er en global markedsplads for dyrehandel.
Den er ulovlig og hemmelig.
Køberne må kontakte sælgerne.
Tror du, de bruger en kode?
Politiet arbejder med den slags hele tiden.
Ja, men vi gør ikke.
Hvorfor skal vi spise morgenmad i Greenpoint?
Godt, du kunne komme.
Jeg har bestilt for dig.
Jeg spiser ikke rødt kød.
En mand med skjulte dybder.
Cafeen er en god udsigtspost.
Da du var faldet i søvn i går, -
- opdagede jeg en fællesnævner for flere ulovlige dyrehandler.
Transaktionen blev arrangeret via en annonce -
- på en hjemmeside med dyrehandel.
De fleste køb og salg er lovlige, -
- men indimellem er der en annonce med udtrykket -
- "i måneskin."
Er det en af vores umærkede varevogne?
"I måneskin" fungerer som en hundefløjte -
- for salg af truede eller forbudte dyr.
Fandt du en annonce med den sætning i går?
Fem.
Ben Reynolds vil af med sine hestevarer.
Jeg har kontaktet ham med navnet Sigerson.
- Hvorfor Sigerson? - Jeg bruger dæknavn ind imellem.
Jeg bød højst, aftalte et møde -
- og kontaktede kaptajn Gregson.
De to parter skal undersøge varen og betalingen -
- og bytte biler.
Det er Reynolds.
- Hvorfor arresterer de ham ikke? - De har ikke set quaggaen.
Stop!
Jeg kunne have organiseret det med afdelingen.
Du sov.
Det var en fornøjelse.
Fornøjelsen var helt på min side, Marcus.
"Kæreste Watson.
Selv om det er længe siden, vi mødtes, -
- følger jeg stadig din karriere med stor interesse.
Jeg var ked af at høre om Andrew Mittals mord -
- og meget utilfreds med, at hans død -
- var et forsøg på at myrde dig.
- Spillet er ikke slut ..." - ... mellem Sherlock og mig.
Du er en værdifuld og essentiel bidrager.
Du skal ikke slås ud af spillet, før tiden er inde.
Deltagere uden invitation er uvelkomne.
Deres indblanding vil blive håndteret.
Der er et problem hos fange nummer ti.
Ring til kontrolrummet øjeblikkeligt.
Vi to har mange runder endnu at spille.
Jeg glæder mig til, vi begge får mulighed for -
- at genoptage kampen.
Jamie Moriarty.
Gregson har ringet til fængslet. Elana March er død.
Moriarty blev overført for tre uger siden.
Han ved endnu ikke, hvor hun befinder sig.
De vil spørge hende, hvordan hun gjorde det.
Det vil ikke føre til noget.
Hun har ikke efterladt noget, der knytter hende til drabet.
Hvordan har du det?
Jeg har det -
- godt.
Jeg er blevet klar over, -
- det arbejde, vi gør, - -
- ikke bare er et arbejde. Det er min identitet.
Jeg er detektiv.
Jeg lever i din verden, -
- det vil jeg nok gøre resten af mit liv.
Det er ikke min verden. Det er vores verden.
Det har jeg indset.
Jeg accepterer det. Jeg ved, hvad det betyder.
Hvad betyder det?
At det er fjollet af mig at tro, -
- jeg kan leve et normalt liv.
Det vil jeg holde op med.
Jeg vil holde op med at sige, -
- din lejlighed ikke er vores bedste arbejdsplads.
Du er altid velkommen. Det ved du.
Du forstår det ikke.
Jeg siger, jeg må engagere mig fuldt ud i arbejdet.
Det er bedst at gøre det her.
Jeg vil flytte tilbage hertil.